GREEK

No supe por qué, pero la rolita me gustó desde la primera vez que la oí. La tonada; la música, por supuesto; porque entenderla, eso sí estaba en griego. Y lancé un grito de auxilio hará cosa de dos años para que alguien me mandara la versión en castellano, cosa que no sucedió. Por fortuna mi nueva maestra de inglés (que se llama Miss [vengan los abucheos por ese chiste sangrón]) me acaba de pasar esta traducción. Qué les digo, me gusta la versión, y si no es fiel a la letra original es cosa que me viene valiendo poco menos que nada.

Ah koritsi mou

Gianni Ploutarhos (Mikres fotografies)

Μου έλειψες απόψε θα το μάθεις
Σαν φτάσεις μυστικά θα σου το πω
Περίμενα να'ρθείς στα μάτια να με δεις
Να σου ζητήσω ό,τι λαχταρώ

Αχ κορίτσι μου
Στους χτύπους της καρδιάς μου
Απόψε χόρεψε
Φτερά αγγέλου στο κορμί μου φόρεσε
Να φτάσω ως τη πόρτα του ουρανού
Αχ κορίτσι μου
Δικά σου της ψυχής μου τ'αφανέρωτα
Τα έκρυψα σε βράδια αξημέρωτα
Κανένας μη τα δει μόνο εσύ

Περίμενα τόσο καιρό εσένα
Να έρθεις στη ζωή μου να φανείς
Εγώ σε καρτερώ σου φώναζα εδώ
Να μείνεις μη περάσεις και διαβείς


***


Mou eleipses apopse tha to mathis
San ftasis mystika tha sou to po
Perimena na’rthis sta matia na me theis
Na sou zitiso o, ti lakhtaro

Akh, koritsi mou
Stous khtipous tis kardias mou Apopse khorepse
Ftera angelou sto kormi mou forese
Na ftaso os ti porta tou ouranou
Akh koritsi mou
Thika sou tis psikhis mou t’afanerota
Ta ekripsa se vrathia aximerota
Kanenas mi ta dhei, mono esi

Perimena toso kairo esena
Na erthis sti zoi mou na fanis
Ego se kartero sou fonaza edo
Na meinis, mi peraseis kai diavis


****

I missed you tonight, you'll see:
When you come secretly, I'll tell you
I was waiting for you to come and see me with your own eyes
So I can ask you for all I'm longing for.

Ah, girl,
Tonight, dance to the beat of my heart,
Put angel's wings on my body,
So I can reach the gates of heaven.
Ah, girl,
My soul's secrets are yours,
I have hidden them in endless nights,
So no one but you can see them.

I waited for you so long,
For you to appear in my life
I have waited for you so patiently
I've called you here to stay,
Don't leave, don't fly away.