Página 255

.

.

LA CARTA

.

Si no hay luna,

en invierno la leeré en la claridad de la nieve,

en verano al resplandor de las luciérnagas,

y si no hay luna ni nieve ni luciérnagas,

en la oscuridad,

la leeré con mi corazón.

.

.

.

.

.

.

PRIMERA NIEVE

.

La primera nieve

recuerda al primer amor.

Todo tan blanco y puro,

¿quién se atrevería a mancharlo?

.

En el umbral de la puerta

la sirvienta confundida

se pregunta: ¿Dónde

echaré esta basura de té?

.

.

.

Canciones de Geishas (s. XVIII).

Traducción: Steinbler-Oberlin/Hidebaké-Iwamura/J.L.M.

.

.

.

El mundo antiguo, IV. China/Japón.

José Luis Martínez.

Secretaría de Educación Pública. 1976. México. 373 p.